20:21 Зайка моя |
 Покупатель среднего возраста, ну где-то 60+, сделал покупки на моей кассе, оплатил все чин-чинарем, а потом решил вступить со мной в интимный контакт, посредством раскрывания души. Он рассказал мне, что сам израильтянин, и родился тут, что впрочем было видно по его темной коже. Он рассказал, что у него есть "русская" подруга, которая называет его на ивритский манер " мотек". Что в переводе на русский манер означает "сладкий". Он , рассказал мне, посредством раскрывания души, что хотел бы отплатить своей подруге тем же, и желал бы знать несколько русских слов, ласкательно-уменьшительных, которые означают " сладкая моя". Жуня напрягла мозги и выдала покупателю серию идеоматических выраджений, типа " солнышко", "рыбонька", "кошечка, "усипусимуси", "лапочка", "звездочка", "бегемотик" и "гипоппотамчик" мой. Израильтянин черезчур долго шевелил мозговыми извилинами, и в конце процесса шевеления оными, произнес, что все выше перечисленное для него чересчур сложно, и не знаю ли я, простого русского слова, без извращений, означающего, в переводе на иврит " сладкая моя" - Знаю, конечно, - ответила я. Зайка моя! ( Но в подспудно, я хотела ему сказать, тазик мой. Но побоялась, что слово тазик, будет опять таки чересчур сложным) - Зайка моя! Это то, что тебе нужно!, - повторила я. Ма зэ зайка? Что есть зайка?, - спросил покупатель. Я начала объяснять, что это такой зверек, который скачет возле елочки зимой, у него длинные ушки и пушистый хвостик. И вообще это кролик. Только дикий. И еще он кушает морковку. И капусту. И плодится. И размножается. Как собака бешеная. - И сколько морковки в день я должен покупать для моего кролика? То есть зайки? То есть подруги? А если она не любит морковку? И, что, она сразу начнет плодится? Я детей пока не хочу. Пришлось объяснить товарищу. что я пошутила. И что, выражение " Зайка моя", это просто так,выражение, без всякой связи с размножением. То есть связь, она, конечно есть, перед процессом размножения, можно это выражение употребить, потом погладить зайку по хвостику, и начать процесс. Но он опять ничего не понял, к сожалению. Зато я поняла, что мои шуточки, в данном случае, не уместны - Но он симпатичный, милый? Кролик этот?, решил взять кролика за хвост, то есть быка за рога. настойчивый собеседник А по - другому и не получится. Потому что иврит, это вам не русский язык. В нем й краткого нет. И на три буквы никого не пошлешь. Потому что третьей буквы не существует! Собеседник долго шлепал губами, запоминал наизусть такое сложное слово, и наконец-то облегченно выдохнул : |
|
|
| Всего комментариев: 0 | |
| О Фейсбуке [69] |
| Мимоходом [29] |
| Юморески [10] |
| Байки-баечки [33] |
| Байки о работе [74] |
| Дневничок [47] |
| Кузя [23] |
| Размыслишки [73] |
| Фразочки [121] |
| Галопом по Европам [30] |
| Игривое [14] |
| Проклятая болячка [36] |
| Мои астигматизмы [31] |
| Сказки [4] |
| Эссэ [17] |
| Про войну [9] |
