Яд на иврите - рука.
То есть левая рука - левый яд, правая рука - правый яд. Понятно, да?
Несколько лет назад, молодая семья репатриантов из Израиля приехала на свою доисторическую Родину в Одессу, навестить друзей. С ними была маленькая девочка, лет трех, которая родилась уже в Израиле и говорила на смеси русского и иврита, как и все дети, рожденные тут в русских семьях.
И вот идут они по улице, наверное по Дерибасовской, потому что я другой улицы в Одессе не знаю. Девочка балуется, мама нервничает, не Тель-Авив все же, опасно баловаться. Мама девочку ругает, потом отходит от нее, обиженно. Девочка на всю Дерибасовскую орет :" Мамочка, я больше не буду! Дай мне яд!"
Что подумали одесситы, мне не ведомо))