А вот и нет. Мы о сигаретах говорили.!

Не успели русскоговорящие трудящиеся отойти от кассы, как материализовался ивритоговорящий пенсионер, который мне на другом еврейском языке сказал " зайн гут"
Он, конечно имел ввиду " будет хорошо". Но на идише.
А на иврите, слово "Зайн", обозначает совершенно другой предмет. Длинный ли, короткий ли, это уже не так важно.
Поскольку моя работа, предполагает некоторое количество полиглотства, то есть языкознания и языковедения, то в моем мозгу, после разговора о сигаретах, естественно возник ассоциативный ряд, совершенно другого плана, но никак не языка идиш и его зайна. А как раз языка иврит с его зайном. Ну а гут, он и есть гут. И ослику понятно.
"Зайн гут", сказал мне пенсионер.(Хороший член (иврит, немецкий) - будет хорошо(идиш))
" Гут кус!"( Хорошая вагина (немецко-арабский) автоматически окликнулась я, смешав, " Архипелаг гулаг-гулаг архипелаг, саллям аллекум валлейкум- а-саллям"- идиш, арабский и иврит в одну гремучую смесь.
Хохотали все. Русскоговорящие трудящиеся, не успевшие отойти со своим коротким Гольфом. Ивритоговорящие пенсионеры, и арабские уборщики.......
Кто не понял идиоматических выражений, я тут, не причем. Зайн гут всем!